Sire.
Comment se porte notre Duchesse d'Orléans ?
Elle dort avec son mari.
Pas dans sa propre chambre ?
Après sa chute, mon frère a cru bon de la garder chez lui.
Le repos lui fera du bien.
Espérons que nous pourrons tous nous reposer.
Bonne nuit, Sire.
C'est contraire au protocole, Votre Majesté.
Mon lit, votre dernière étape avant d'aller dormir.
C'était votre promesse.
Je suis lasse d'attendre que vous la teniez.
- Aide-moi, s'il te plaît. - Mon Dieu !
Mon Roi !
Allez chercher mon médecin.
Tout de suite !
Henriette !
Sire...
- Sire ! - Arrêtez !
Selon le protocole, si l'air est impur,
vous devez sortir immédiatement.
Fermez les portes !
Nous devons la coucher dans le lit.
Placez Sa Majesté en sécurité tout de suite ! Sire...
Lâchez-moi !
Je vous l'ordonne !
Ne me laisse pas !
Avertissez-moi quand le médecin sera là.
Sa vie est entre vos mains.
Que s'est-il passé ?
- Elle s'est effondrée... - Elle a parlé de poison.
Comment le saurait-elle ?
C'est ce qu'elle m'a dit.
Elle crachait du sang, puis elle a eu mal au ventre.
De quel côté ?
- Du côté droit. - Du gauche.
- Les deux, alors ? - C'était le droit.
Pas la première fois. Vous n'étiez pas là.
Si c'est du poison, il faut la purger.
Si c'est une maladie, ça pourrait aggraver son état.
J'ai besoin de vomitifs, de charbon, d'eau glacée et d'une serviette.
C'était du côté droit. Elle s'en est toujours plainte.
Où devons-nous l'amener ?
Elle est trop faible pour être déplacée.
Elle ne peut pas rester dans le lit du Roi.
Personne ne la touche !
Elle doit rester ici.
Et moi aussi.
Attendez !
Rien ne sera consommé avant d'avoir été inspecté.
Ramenez tout ça.
Vous croyez qu'elle a été empoisonnée ?
Je crois beaucoup de choses.
Je crois que ce palais est le symbole de notre Roi,
de son pouvoir et de son pays.
Nos ennemis ont tout fait pour le détruire.
Dès que la première pierre a été posée,
Sa Majesté savait que ce jour viendrait.
Est-ce que je crois que nos ennemis oseraient
empoisonner la sœur du Roi Charles d'Angleterre ?
Oui, je le crois.
Mais je crois aussi que ce n'est pas leur but ultime.
Et si ce n'était qu'une simple maladie ?
Alors, votre appétit n'y verrait qu'un simple inconvénient, Louvois.
Comment va-t-elle ?
Rien n'est encore sécurisé.
- Fabien. - Sire.
Fermez les portes du palais. Personne ne doit entrer ni sortir.
Trop de lumière !
Qui me force à me réveiller ?
Où étais-tu parti ?
J'ai dû embrasser mon oreiller la nuit dernière.
J'espère que tu es jaloux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre chère Henriette.
Je ne suis pas étonnée qu'elle se soit évanouie.
Elle ne mange rien.
Elle est gravement malade.
Je dois aller la voir. Elle est dans sa chambre ?
Dans la mienne.
Elle est venue me voir.
Je ferais la même chose.
Si tu veux y aller, vas-y maintenant.
Faites quelque chose !
Je dois trouver d'où ça vient.
Ce sera douloureux.
Mordez ceci.
Retenez-la.
Il y a du nouveau ?
Son état empire ?
Je ne regrette pas de l'avoir envoyée.
Elle a gagné notre estime et fait triompher notre cour.
Je ne le regrette pas une seule seconde.
Nous sommes tous fiers d'elle, Sire.
Oui.
Quelqu'un essaie de me détruire en s'en prenant à elle.
Ils ne réussiront pas.
Je vous cherchais, Sire. J'ai vu vos gardes.
Je suis venu dès que j'ai appris la nouvelle.
Je suis à votre disposition, en tant que sujet et en tant qu'ami.
Mon fils est toujours à la cour ?
Le Dauphin a été confiné avec sa gouvernante.
Bien sûr.
Je veux qu'il reste loin de ma chambre.
Il ne doit pas entendre ses cris.
Si je puis me permettre, Sire,
je pourrais le faire monter à cheval.
L'air frais et l'éloignement pourraient lui faire du bien.
Avec votre permission, bien sûr.
Garder son corps et son esprit occupés...
Merci.
Nous irons dans les bois, mon Roi. Vous avez ma parole.
Toutefois, avec le confinement...
Assurez-vous qu'ils puissent circuler.
Tout de suite !
Madame, accordez un peu d'intimité à Son Altesse.
Permettez-moi d'abord de me ressaisir.
Bien sûr, Madame.
Son Altesse se repose,
mais je crains que le pire soit à venir.
Mon frère vous a toujours fait confiance.
J'en suis honorée.
Je n'ai jamais eu cette chance.
Ce doit être effrayant pour elle
et pour ceux qui l'aiment.
La maladie nous guette tous.
Nous ne faisons qu'attendre qu'elle se déclare.
Elle ne peut pas être soignée dans la chambre du Roi.
Elle doit être déplacée immédiatement.
Et si le poison se répandait ?
- Alors, il s'agit bien de poison ? - Ce n'est pas encore certain, Sire.
Les faits sont inquiétants, Sire.
On a attenté à sa vie durant son voyage en Angleterre.
Ce pourrait être encore le cas.
Et même s'il s'agissait d'un poison, comment trouver le coupable ?
En éliminant les suspects.
Ça ne veut pas dire la même chose pour moi que pour vous.
D'une manière ou d'une autre, nous obtiendrons le même résultat.
Nous devons donc interroger le comte et la comtesse de Gramont,
Colbert de Croissy, Sir Thomas Armstrong,
Henry Howard, Thomas Clifford, Henry Bennet,
Anthony Ashley-Cooper, John Maitland, George Villiers,
les ducs d'York et de Monmouth,
qui ont tous croisé son chemin à un moment de son voyage.
Vous voulez tous les interroger ?
Je suis d'accord.
Nous devons découvrir la vérité.
Je parlerai à tous ceux qui ont approché Son Altesse.
Même le Roi Charles ?
Personne n'est au-dessus de tout soupçon.
Toi...
C'est toi qui lui as fait ça !
Mon frère.
Nous t'avons averti, supplié.
Tu n'as rien voulu entendre.
Tu n'as écouté qu'une chose : ton propre désir de gloire.
Combien de souffrances es-tu prêt à endurer
afin d'obtenir ce que tu veux ?
Pourquoi diriges-tu ta rage contre moi ?
Parce que tu le mérites.
Parce que le monde entier a tenté de te conseiller.
Tes plus proches confidents t'ont dit de regarder ailleurs !
Mais tu as choisi de n'écouter qu'une seule personne.
Ou deux, peut-être.
Entrez !
Marie...
La chambre est plus sale qu'avant.
- Où est mon argent ? - Tu l'auras le moment venu.
Je le veux maintenant !
Je ne suis pas certain que tu l'aies mérité.
Fais en sorte que ce soit impeccable.
La cour est verrouillée, Montcourt. Où allez-vous ?
J'ai un pot de chambre dans mon appartement.
Je déteste uriner dans les escaliers.
Ça ne vous a jamais arrêté.
Pour vivre comme un gentilhomme, je dois maintenant en devenir un.
C'est pas gagné.
Messieurs.
On dit que les chiens de chasse de Fabien font des interrogatoires.
On est venu chercher la dame de compagnie d'Henriette ce matin.
Sophie de Clermont.
Je me demande ce qu'ils lui veulent.
Henriette est malade. Qu'y a-t-il à dire de plus ?
Très peu, je l'espère pour elle.
On ne doit plus être vus ensemble.
Compris ?
Le Dauphin doit profiter de sa leçon.
Nous partons quelques heures.
Tu as accompagné Son Altesse à Douvres.
C'était mon devoir.
Tu étais très proche d'elle.
C'était mon devoir.
Quel contact avais-tu avec elle ?
Je lui servais le thé.
- Quelle sorte ? - De la chicorée.
Ça lui apportait du réconfort.
Ce n'était pas moi qui le préparais.
Sais-tu qui le faisait ?
- Oui, je le sais. - Dis-le-moi.
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Je ne suis pas ici pour te répondre.
Alors, moi non plus.
Je te recommande fortement de revoir ta position.
Je n'ai rien. Alors, qu'ai-je à perdre ?
Ta vie.
Je n'ai pas de vie.
Ma mère m'a dit qui j'étais, et comme c'était un mensonge,
je n'ai aucune idée de qui je suis vraiment.
Tu es la fille d'une huguenote qui a conspiré contre le Roi,
financée et soutenue par Guillaume d'Orange.
Ma mère a payé le prix de cette trahison.
J'essaie simplement de survivre.
Je croyais pouvoir compter sur votre protection.
Sauf si tu ressembles plus à ta mère que tu ne veux l'admettre.
Ne vous méprenez pas, Monsieur Marchal.
Ma mère a dupé beaucoup de gens avec sa trahison.
Mais le plus dupé d'entre tous, c'était vous.
Qui préparait son thé ?
Moi.
Elle savait ce qu'elle avait à faire et elle l'a fait de son plein gré.
Parce que tu le lui as demandé.
Parce qu'elle est née pour ça.
Parce qu'elle t'aime.
Sans les Anglais,
nous ne pouvons attaquer les Hollandais.
Tu n'as jamais rien compris à la politique.
Ni à la survie.
L'État est une personne.
Soit cette personne s'affirme,
soit elle se soumet à la volonté des autres.
Nous revendiquons notre dû ou nous sommes perdus.
Tu as agi par orgueil.
J'ai risqué ma vie pour reprendre la dot de ta femme.
J'ai agi pour la France parce que je suis la France !
Sans moi, le pays se consumera dans les querelles des nobles !
La musique, la danse, l'art, la mode...
Tout ça a le pouvoir de changer le pays de l'intérieur,
de toucher le cœur et l'esprit des gens,
de les rallier à nous.
On ne peut pas envahir le monde entier,
mais le monde peut nous imaginer en son centre, et ce jour viendra.
Le prix à payer est largement justifié !
Si je t'apprenais un morceau de musique,
s'il te touchait au cœur mais que les partitions brûlaient,
tu pourrais continuer à le jouer de mémoire devant 100 personnes.
Et elles pourraient l'apprendre et le jouer,
et le rejouer encore.
Le morceau que nous jouons, mon frère,
je veux qu'il soit joué pour toujours !
La voilà, ta musique.
- Elle vous demandait. - J'y vais.
Vous, Sire.
Le protocole exige qu'il reste à l'écart.
Du moins, ça lui a toujours servi d'excuse.
C'est confirmé.
Du poison.
Il y a des diplomates anglais à la cour ?
À Paris, Sir Thomas Armstrong, Sire.
Throckmorton est resté en Angleterre.
La rumeur parviendra à Paris ce soir,
à Sir Thomas Armstrong demain matin, et à Londres le lendemain.
Quand le Roi Charles apprendra que sa sœur bien-aimée
a été empoisonnée en France,
il nous déclarera la guerre sans tarder.
Une guerre qu'ils n'ont pas les moyens de gagner.
Il me vient à l'esprit un autre problème, Sire.
Si Philippe perdait sa femme,
ça pourrait créer un nouveau rapport de force.
Comment ça ?
La présence d'Henriette renforce votre position,
limite le pouvoir de votre frère et vous relie à l'Angleterre.
Il s'ensuit malheureusement que son absence vous affaiblirait
sur tous les fronts.
Mon Roi...
Madame de Clermont a conspiré contre le Roi.
Elle m'a donné les noms de tous ceux qui partageaient son allégeance.
Je ne l'ai connue que brièvement.
Vous connaissiez ses intentions malveillantes.
Ça vous a peut-être échappé, mais tout le monde ici en a,
même si peu d'entre nous passent aux actes.
Pourquoi êtes-vous revenu à la cour ?
J'ai entendu parler d'un complot contre Son Altesse
et il était de mon devoir,
en tant que noble et en tant qu'ami loyal du Roi,
de l'en informer.
C'est difficile à croire.
Mais j'imagine que si Son Altesse venait à mourir
et qu'on découvrait vos erreurs
comme votre manque de jugement concernant Madame de Clermont...
De quel jugement parlez-vous ?
Vous avez été vus ensemble quelques fois,
marchant dans les jardins.
Mais on dit tout et n'importe quoi aux tables de jeu...
Qui essaierait de s'en prendre à Son Altesse Henriette ?
Qui s'en prend à elle s'en prend au Roi.
Vous passez à côté de la véritable question.
Vous vous demandez qui, en dépit de sa gloire,
pourrait comploter contre Sa Majesté.
J'ai une idée, si ça vous intéresse.
Continuez.
J'ai compris avec l'expérience
que ce sont ceux qui sont le plus près d'un homme
qui peuvent lui infliger le plus de douleur.
Quand nous sommes tout près,
nous devons faire croire à l'ennemi que nous sommes très loin.
Et quand nous sommes loin,
nous devons lui faire croire que nous sommes tout près.
J'ai vu des anges.
Quand on est l'ennemi du Roi,
on doit lui faire croire que l'on est son ami.
Comment c'est, d'avoir un roi pour père ?
C'est comme avoir n'importe quel père, j'imagine.
Il sera content d'apprendre que vous progressez.
Mais monter à cheval pour le plaisir,
ce n'est pas comme s'entraîner pour la guerre.
Aimeriez-vous jouer à un jeu ?
Un jeu de guerre ?
Exactement.
Avant de me parler,
je vous suggère de parler au Roi.
Je suis ses yeux et ses oreilles. Je parle à qui je veux.
Je sais.
Je suggère simplement que vous pourriez gagner du temps.
Avez-vous interagi avec Son Altesse durant son voyage à Douvres ?
Non.
Mais vous n'étiez pas convaincu par le plan.
En effet.
Je l'ai clairement exprimé au Roi.
Vous arrive-t-il d'être d'accord avec les idées du Roi ?
La plupart du temps, oui, monsieur.
Alors, pourquoi les déclarations qui sortent de votre bouche
sont toujours si critiques ?
Parce que je le lui ai demandé.
Sire.
Vous êtes consciencieux, Fabien, mais là, vous faites erreur.
Le Roi a voulu que j'endosse le rôle de critique et de conspirateur.
On attrape les mouches avec du miel et non du vinaigre.
Il y a ceux qui se plaignent du Roi de temps en temps,
mais ceux qui agissent, je ne tarde pas à les connaître.
Vous excellez vous-même dans cette tâche, Fabien.
Mais je préfère tirer mon eau de deux sources à la fois.
Vous êtes tous les deux mes anges gardiens.
Trouvons ce crapaud venimeux et faisons-lui la peau.
Sire, attendez.
Vous souvenez-vous de m'avoir demandé
de trouver celui qui a tué les Parthenay ?
Je crois pouvoir vous le livrer.
Vous avez distribué ces cartes ? Vous êtes un tricheur !
Sortez !
Pas vous, Montcourt.
Barrez les portes. Personne ne doit entrer.
J'ai prié pour Son Altesse toute la journée, Sire.
Croyez-vous que Dieu vous entendra ?
Je ne sais pas, Sire, bien sûr.
Et les anges ?
- Les anges ? - Vous les voyez en ce moment ?
Non, Sire.
On m'a dit que beaucoup en voient avant de mourir.
Charlotte de Parthenay, par exemple...
et plusieurs autres tués sur mes routes...
des membres de ma cour...
On a même attenté à ma propre vie.
Et maintenant, Son Altesse, ma bien-aimée Henriette, va mourir.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, Sire.
C'est ce qui fait de vous un menteur, Montcourt.
Non, Sire, je suis un ami.
Un véritable ami du Roi.
"Quand on est l'ennemi du Roi,
"on doit lui faire croire que l'on est son ami."
N'est-ce pas ?
Vous êtes un imbécile.
Et vous, un meurtrier !
Vous vous trompez d'homme.
J'ai laissé un loup revenir dans ma bergerie !
J'ai sauvé Son Altesse d'une mort certaine.
Vous l'avez utilisée à votre avantage !
Vous l'avez empoisonnée !
Quoi ? Non ! Je ne lui veux aucun mal !
Mensonges !
Bonne idée.
Tuez-le, puis moi. Et accusez-le.
C'est exactement ce que je ferais.
Mais votre premier coup devra être franc.
Et c'est ça, votre problème, Montcourt.
Vous n'avez jamais été un homme franc !
Aujourd'hui, vous avez l'occasion de tuer un roi.
Majesté...
Gardes !
Position ! Un, deux, trois !
Vous êtes mort, Monsieur !
Pitié, mon Seigneur ! Pitié !
Tu te souviens de notre fort ?
Lequel ?
Le premier dans lequel nous avons joué...
C'était il y a cent ans.
Ou 20 ans, j'imagine.
Nous étions venus ici en visite.
Toi, moi, Henriette.
Nous jouions près des gouvernantes et nous nous sommes échappés,
toi vers le nord, moi au sud, et elle à l'ouest.
Le temps qu'elles s'en aperçoivent,
nous étions arrivés au ruisseau,
et puis au promontoire.
Les loups auraient pu nous dévorer, mais qu'en savions-nous ?
Nous étions jeunes.
Comme des chats à neuf vies.
Nous avons trouvé un vieux bâtiment,
une cabane de pierre délabrée recouverte de mousse.
Tu voulais en faire ton château.
Mais j'ai dit : "Faisons-en un fort."
Et pour une fois, tu as joué le jeu.
Nous nous sommes défendus contre les Espagnols
et en l'honneur de tes services distingués...
C'est elle qui l'avait trouvée, en fait.
Une topaze jaune d'Espagne enterrée dans la boue.
Nous t'avons récompensé pour ton courage.
Il n'y avait que toi qui protégeais mes arrières,
comme seul un frère peut le faire...
J'étais si fier de toi.
Et elle aussi.
Le monde entier aurait pu se lancer à nos trousses.
Nous aurions repoussé toutes les attaques.
Je t'ai dit : "Souviens-toi de ce moment."
"Ne l'oublie jamais."
Comme si tu avais pu t'en souvenir...
Sire...
Elle ne survivra pas au poison.
- Combien de temps lui reste-t-il ? - Je ne sais pas.
Mais elle désire vous voir tous les deux.
Je suis profondément désolée, Votre Majesté, Votre Altesse.
Elle a demandé à être amenée au jardin
pour être entourée de ses fleurs préférées.
Alors, faites-le.
Ça la ferait trop souffrir.
Chaque mouvement serait une torture.
Faites venir le jardin.
Il y a de la brise aujourd'hui ?
Y a-t-il quelque chose de plus merveilleux
que le parfum des fleurs dans l'air ?
Oui.
Je la regarde en ce moment.
J'ai peur.
Tu n'as rien à craindre.
Comment le sais-tu ?
Tu as des souvenirs d'avant ta naissance ?
Alors, comment tu peux avoir peur ?
Tu sens ma peau ?
Elle est si froide.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais pu bien t'aimer.
Tu as fait de ton mieux.
Vous êtes si beaux, tous les deux !
Oh, mon Dieu !
C'est si douloureux de respirer.
- Relève la tête. - Faites que ça s'arrête !
On remonte l'oreiller.
Tu remontes l'oreiller. Je vais soulever sa tête.
- Renvoyez-le ! - Henriette.
- Je ne veux pas l'entendre ! - Un calmant pour la douleur !
Sa gorge se referme.
Ouvrez-la ! Ouvrez-la !
- Mon frère ! - On doit faire quelque chose !
Laissez-moi vivre.
Je vous en prie !
Ma chérie !
Laissez-moi me baigner dans le lac, sentir le soleil...
Laissez-moi sentir le soleil sur ma peau.
Oh, mon Dieu, accueillez-moi.
Vous entendez ?
Les fleurs...
Elles chantent.
Vous êtes un imbécile !
Quand on est l'ennemi du Roi,
on doit lui faire croire que l'on est son ami...
lui faire croire que l'on est près... son ami...
Ceux qui sont le plus près d'un homme
peuvent lui infliger le plus de douleur.
Vous êtes un imbécile... son ami...
Nous partons
et nous ne reviendrons jamais.
Je ne le permettrai pas.
Je n'ai pas demandé ta permission.
Je m'en vais.
Tu me défierais même aujourd'hui ?
Je sais ce que cette journée signifie.
Nous sommes en deuil.
Je fais mon deuil seul.
- Tu te remarieras. - Je veux simplement vivre !
- C'est ton devoir. - J'en ai assez du devoir !
Alors, tu t'opposes à moi ?
Volontiers.
Tu sacrifies ton avenir pour me voir souffrir ?
Qu'est-ce qu'un roi connaît du sacrifice ?
Seigneur Rohan ?
Vous êtes blessé.
Écoutez-moi.
Il n'y a que deux hommes qui circulent librement
entre l'extérieur et le cercle du Roi.
Un seul n'a jamais rien dit contre lui.
- Son frère ? - Il l'a souvent critiqué.
Mais il y en a un autre qui est resté dans l'ombre.
Rohan.
Vous nous avez dit que c'était Montcourt.
Il en a tué beaucoup, mais pas elle.
Vous en êtes certain ?
Le Roi m'a averti un jour
que ses ennemis s'en prendraient à ceux qui lui sont chers.
Montcourt a tenté de me dire la même chose.
Nous devons mettre le Roi, la Reine et vous-même en sécurité.
Oh, mon Dieu !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Le fils du Roi, le Dauphin.
Rohan l'a emmené monter à cheval.
Non ! Sur les ordres de qui ?
Appelez la garde.
Appelez la garde !
Traduction par Chloë Rolland